Le temps des touristes

Jean Caffe, longtemps professeur d’enseignements artistiques et d’arts appliqués à la Guadeloupe, présente dans cet ouvrage en vingt-cinq aquarelles originales une vision espiègle de la Martinique et de la Guadeloupe.

Une enfance baignée dans une ambiance surnaturelle à Perpignan, auprès d’un père journaliste, Jean Caffe (1940-2012) est l’auteur d’une œuvre immense de dessins et peintures classiques, fantastiques, oniriques, symboliques ou encore humoristiques.

Ses techniques plastiques et graphiques sont multiples : peintures à l’huile, acrylique, pastel, gouache, aquarelle, encre… Le dessin constitue l’élément de base des compositions.

Dans ce petit recueil, il nous propose un regard espiègle sur nos iles à travers quelques réflexions de touristes pas toujours au fait de des traditions et de la culture antillaise.

Un humour à ne pas prendre au premier degré…

Une traduction créole tout aussi colorée accompagne commentaires et dialogues.

Bayalé

Foutt yo bel menm, sé zilé a, épi lanmè blé-ver yo a, épi toutt lo món yo ki vett yonn pasé lott, bel dlo klè lariviè ka travèsé yo toutt pakanpak, é si siel la pa sé blé toulonng, pa pléré, pass fok bien lapli tonbé, pou bel granbwa a rété fré — kidonk fok ni yonn dé niyaj ka kouri an siel — Soley la toujou la épi’w, kelkanswa sézon an, si ou pa ka wè’y ou ka santi chalè’y ka di’w vini fè an ti koutt fenyan, alawoulib, asou sé gran gran plaj sab blan an, oben toutt dott koté éti ou té ké lé alé.

Annou suiv sé dé touriss nou an, alapiss, yo ka fè konnésans épi sé ti kwen paradi nou an, fok pardonnen yo, si yo ka di yonn dé pawol sott, sa ka montré yo pa sav, yo pa konnett. Alè la, yo za rantré bò kay yo. Yè lapli té ka tonbé pa la, jòdi sé lanej, é dèmen nou pa sav…

Toutt manniè yo kay déviré évek dott zié, pass tett yo plen épi twop bon souvini.